《晚泊長臺驛》閱讀答案及譯文

《晚泊長臺驛》閱讀答案及譯文

　　晚泊長臺驛

　　張詠①

　　驛亭斜掩楚城東，滿引濃醪②勸諫慵。

　　自戀明時休未得，好山非是不相容③。

　　【注】①張詠數次犯顏直諫太宗、真宗皇帝，由京官貶為地方官，此詩作于旅途中。史載其“所至以政績聞”。

　　②《南史·謝弘微傳》記載，謝蒲每以心直口快得罪于權貴，其兄送別時指著他的嘴說：“此中唯宜飲酒。”③《北山移文》記載南朝周顆始借歸隱以沽名釣譽，終因羨慕富貴而出仕。

　　(1)這首詩塑造了一個怎樣的詩人形象?(4分)

　　(2)詩人是怎樣表達自己的內心情感的?結合全詩簡要分析。(4分)

　　參考答案

　　（1）本詩塑造了一個表面上在驛站中飲酒自得，不問世事，（1分）實則因勸諫碰壁后憤激不平、以酒澆愁，（1分）但仍心念君王、天下，（1分）絕不歸隱以沽名釣譽（1分）的詩人形象。

　　注：意思對即可。

　　（2）一是借事抒懷。作者借簡單敘述乘船出行、住宿驛站的生活瑣事，表達了自己對人生、為仕的見解，并流露出內心深處做官、忠君、為民的情懷。二是融記敘、議論、抒情于一體，以達到“情態畢現”。三是用典。“滿引濃醪”暗用謝蒲之典，表達自己的憤激與無可奈何；結句反用周颙典，表明作者戀位不辭是拳拳為國之心，而不是貪圖榮華富貴。 注：答出任意兩點得滿分。

　　參考譯文

　　暮色中長臺驛亭掩隱在古楚城東面的渡頭邊，我一味將杯中濁酒斟滿，真懶怠再向朝廷進諫忠言。

　　但我仍然眷戀這圣明的朝代，還不想就此退隱去到林泉之間。倒并不是山神不肯將我接納，他完全知道我淡泊名利的心念。

　　簡析

　　張詠是一個清官，而且敢犯顏直諫，由京官而放外任，這首詩是他在旅途中寫的。當時他于傍晚船停靠在河南信陽縣境內的長臺渡口，住宿在靠水邊的驛站中。作者從簡單敘述乘船出行、住宿驛站的生活瑣事，表達了自己對人生、為仕的見解，并流露出內心深處做官、忠君、為民的情態。

【《晚泊長臺驛》閱讀答案及譯文】相關文章：

劉禹錫《晚泊牛渚》閱讀答案10-07

白居易《望驛臺》譯文及注釋08-06

陸游《晚泊》閱讀答案及賞析12-17

《晚泊潯陽望廬山》閱讀答案07-05

晚泊潯陽望廬山閱讀答案10-01

許渾晚登龍門驛樓閱讀答案08-07

劉禹錫《晚泊牛渚》古詩閱讀訓練及答案09-16

泊閱讀答案09-07

《泊》閱讀答案06-23