雨霖鈴·孜孜矻矻_王安石的詞原文賞析及翻譯

雨霖鈴·孜孜矻矻_王安石的詞原文賞析及翻譯

　　雨霖鈴·孜孜矻矻

　　宋代王安石

　　孜孜矻矻。向無明里、強作窠窟。浮名浮利何濟，堪留戀處，輪回倉猝。幸有明空妙覺，可彈指超出。緣底事、拋了全潮，認一浮漚作瀛渤。本源自性天真佛。只些些、妄想中埋沒。貪他眼花陽艷，誰信道、本來無物。一旦茫然，終被閻羅老子相屈。便縱有、千種機籌，怎免伊唐突。

　　譯文

　　勤勤懇懇不眠休，向來胸無大志，只是勉強做著這事業。功名利祿皆是過眼云煙，對于身處困頓的人來說沒有任何幫助，哪里有值得留戀的地方，只覺時光飛逝。幸有那明理靜心的佛學，讓我能在精神上超越他人。

　　經歷過怎樣的事情，才能像現在這樣再無如潮水般洶涌起伏的情緒，人的一生就像那渤海上的泡沫般短暫消散。世事變遷、滄海桑田，但事物的根本是不變的。只是那少許的心中夢想已幻滅。羨慕他人眼中榮華富貴，誰又相信這世間本來無物呢？一旦心中茫然無歸處，易受功名利祿所引誘。所以縱使有千種計謀在心頭，也難抵突如其來的變故。

　　注釋

　　孜孜：勤勉；不懈怠。

　　矻矻：勤勞不懈貌。

　　明：目標，意志所趨。

　　強作：勉力而做，出自《孔叢子·執節》。

　　窠窟：動物棲身之所。喻指事業。

　　濟：對困苦的人加以幫助。

　　堪：能，可以，足以。

　　倉猝：匆忙急迫。

　　彈指：捻彈手指作聲。佛家多以喻時間短暫。

　　超出：超越別人。

　　底事：何事。

　　潮：像潮水那樣洶涌起伏的。

　　浮漚：水面上的泡沫。因其易生易滅，常比喻變化無常的世事和短暫的生命。

　　瀛渤：渤海。

　　本源：根本。指事物的最重要方面。

　　自性：佛教語。指諸法各自具有的不變不滅之性。

　　些些：少許，一點兒。

　　妄想：佛教語。謂妄為分別而取種種之相。

　　機籌：計謀；計策。

【雨霖鈴·孜孜矻矻_王安石的詞原文賞析及翻譯】相關文章：

10-02

09-19

04-24

10-07

10-23

07-25

07-22

01-22

10-18

05-22