鯤鵬之變的閱讀答案及翻譯
北冥⑴有魚，其名為鯤⑵，鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬⑶，鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛⑷，其翼若垂天之云⑸。
是⑹鳥也，海運則將徙于南冥⑺。南冥者，天池⑻也。《齊諧》⑼者，志怪⑽者也。《諧》之言曰：鵬之徙于南冥也，水擊⑾三千里，摶扶搖而上者九萬里⑿，去以六月息者也⒀。
注釋
⑴北冥(m ng)：即北海。海色深黑，故稱冥海。冥，亦作溟，一說因其廣漠無涯，故稱溟。⑵鯤(k n)：大魚名。⑶鵬：大鳥名。⑷怒而飛：奮起高飛。怒，振奮。 ⑸其翼若垂天之云：它的翅膀象懸掛在天空的一大片云彩，形容鵬鳥之大。⑹是：此，這。⑺海運：猶言海動，指海潮翻騰。海動時必有大風，鵬乘借風力徙往南海。則將：就要。徙：遷移。⑻天池：天然形成的大池。⑼《齊諧》：書名。⑽志怪：記載怪異的事。⑾水擊：謂大鵬起飛時舉翅拍擊水波。⑿摶(tu n)扶搖而上者九萬里：凌借暴風之力,飛達九萬里高。持：聚結、凌借。扶搖，風名，一種從地面急劇盤旋而上的暴風。⒀去以六月息者也：言大鵬一去飛行半年，到南海休息。
閱讀訓練
1．下面句子中加點詞的注音或解釋不準確的一項是( )
A．北冥有魚，其名為鯤(k n) B．怒(憤怒、生氣)而飛
C．摶(tu n)扶搖而上者九萬里 D．去以六月息(休息)者也。
2．對加點詞的意義、用法判斷正確的一項是( )
①其名為鯤 ②名之者誰?太守自謂也 ③其翼若垂天之云 ④有亭翼然臨于泉上者
A．①與②不同，③與④相同 B．①與②相同，③與④也相同
C．①與②不同，③與④也不同 D．①與②相同，③與④不相同
3．把下列句子譯成現代漢語。
①怒而飛，其翼若垂天之云。
譯文：
②水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里。
譯文：
4．《莊子》的文章恣肆奔放，博喻連篇，給后代留下了許多成語典故。今天我們常用的___________＿＿＿＿＿＿＿便出于這篇文章，其比喻義分別是：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；＿＿＿＿＿＿＿。
參考答案：
1.B 2.C 3．①它奮起高飛，翅膀就象垂在天邊的烏云。 ②(大鵬的)翅膀一掠水面就是三千里，凌借著暴風從下而上地飛到天上，一飛就高達九萬里。 4．扶搖直上 鵬程萬里 比喻興旺的景象 比喻前途遠大
譯文
北海有一種魚，名字叫做鯤，那鯤的身體非常大，不知道有幾千里。后來忽然變為鳥，名字叫做鵬，那鵬的背寬的也不知道有幾千里。它振奮起來，展翅高飛，它那兩只黑沉沉的大翅膀，就象垂在天邊的烏云。
這鳥啊，當海潮來的時候，它就要從北海遷移到南海去居住。南海，就是天池啊。有一部名叫《齊諧》的書，是專門記述神怪事情的，那書上說：大鵬從北海飛到南海，翅膀一掠水面就是三千里，凌借著暴風從下而上地飛上去，一飛就高達九萬里，一去就是半年，一直飛到天池南海，才停留下來休息。
【鯤鵬之變的閱讀答案及翻譯】相關文章：
06-08
09-25
08-18
07-20
10-19
09-10
07-31
08-28
08-20
10-16