詩經《北風》
北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪?既亟只且!
北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪?既亟只且!
莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪?既亟只且!
注釋
雨(音玉)：作動詞。
雱(音乓)：雪盛貌。
惠：愛也。
虛：寬貌。一說徐緩。
邪：通徐。
亟：急。
只且(音居)：作語助。
喈(音皆)：疾貌。
霏：雨雪紛飛。
莫赤匪狐：沒有不紅的狐貍。狐貍、烏鴉比喻壞人。一說古人將狐貍比喻為男性伴侶，將烏鴉視為吉祥鳥。
譯文
漫天雨雪紛紛揚。
承蒙恩惠對我好，
攜手并肩像逃亡。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急已很忙。
紛飛雨雪漫天飄。
承蒙相愛對我好，
攜手歸途路迢迢。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急很糟糕。
不是紅色不是狐，
不是黑色不是烏。
承蒙恩寵對我好，
并肩駕車踏歸途。
不要遲疑慢騰騰，
情況緊急太唐突。
【詩經《北風》】相關文章：
10-12
08-31
05-19
10-06
10-11
08-03
09-23
08-21
07-10
07-31