《O Mistress Mine》詩歌欣賞

《O Mistress Mine》詩歌欣賞

　　O Mistress Mine

　　William Shakespeare

　　O mistress! Where are you roaming?

　　O! Stay and hear; your true love is coming

　　That can sing both high and low.

　　Trip no further, pretty sweeting,

　　Journey end in lovers meeting,

　　Every wise man’s son doth know.

　　What is love? ’tis not hereafter;

　　Present mirth hath present laughter;

　　What’s to come is still unsure:

　　In delay there is no plenty;

　　Then come kiss me sweet and twenty,

　　Youth’s a stuff will not endure.

　　情曲

　　威廉莎士比亞

　　啊, 我的愛人, 你往哪里飄蕩?

　　啊, 收住腳步,聽我為你歌唱。

　　我是你的真愛,能唱雅調也會俗腔。

　　我美麗的愛人, 不要再四處流浪,

　　聰明的男子懂得, 只有愛才能讓你放下行裝。

　　愛在何處? 不在來世也不在遠方,

　　眼前的歡樂千萬抓住不放!

　　遲疑之中一切都會減退消亡,

　　誰知道將來是何模樣?

　　投入我的懷抱吧,青春短暫如流星閃光。

【《O Mistress Mine》詩歌欣賞】相關文章：

詩歌欣賞精選09-20

精選詩歌欣賞06-14

詩歌欣賞:疼痛的詩歌08-21

詩歌欣賞：《在詩歌里》07-28

英語詩歌：With How SadS teps, O Moon12-04

《當詩歌愛上音樂》詩歌欣賞08-08

詩歌欣賞：寫詩歌是偶然12-20

雙語詩歌欣賞:穿越詩歌08-17

把春天寫成詩歌的詩歌欣賞10-26