陸游《閑意》原文閱讀及譯文

陸游《閑意》原文閱讀及譯文

　　想要學好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識和文法，下面是小編精心整理的陸游《閑意》原文閱讀及譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　閑意

　　陸游

　　柴門雖設不曾開，為怕人行損綠苔。

　　妍日漸催春意動，好風時卷市聲來。

　　學經妻問生疏宇，嘗酒兒斟瀲滟杯。

　　安得小園寬半畝，黃梅綠李一時栽。

　　譯文

　　孫長江

　　柴門雖有，卻不曾敞開過，就怕行人進來，踩壞了茸茸綠苔。暖暖的太陽催得春意萌動，陣陣的春風送來街市上的人聲車聲叫賣聲。研學經書，妻子問我生疏的字，嘗一口兒子在杯中斟上的新釀的酒，清澈的酒在杯子里搖動著。怎么樣才能得到一個再寬上半畝的小小園子呢?在那里種上黃的梅綠的李，這閑適、恬淡的生活就更加濃郁了!

　　百字賞析文

　　孫長江

　　一代抗金名將，何生“閑意”？耐人尋味。垂老矣？否。心槁矣？然。于此可見，此“閑”非俗輩心向往之之“閑”，乃憤而怒之之“守潔”也。

　　柴門雖設不開，拒客也；拒客者，免“綠苔”遭“損”也。“妍日”、“春意”，“好風”、“市聲”，夠“閑”，夠美；只因“鐵馬冰河”唯有夢里見。妻學經，兒斟酒，半畝小園，黃梅綠李，真“閑”，真幽，但為再不見“鐵馬秋風大散關”……這哪里是“閑”？又怎能“閑”得下來，“閑”得下去？膽小鬼的嘴里滿是無畏，此為茍且也；無畏者的筆下之“閑”，乃泣血之無奈也。

　　放翁豈是偷閑者？古今一豐碑，千載武圣人！

　　詞句注釋

　　（1）柴門：猶言蓬門也。薛嵎《柴門》詩：“不許車塵入，柴門只半開。”

　　（2）妍日：春日妍麗，故曰妍日。

　　（3）瀲滟：水動貌。木華《海賦》：“爾其為狀也，則乃浟湙瀲滟，浮天無岸。”此作酒乏貌解。

　　創作背景

　　陸游力主抗金，收復中原。朝中的主和派抬頭，他被罷免回鄉，過起了閑散的生活。

　　作者簡介

　　陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人。其詩在思想上、藝術上取得了卓越成就。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數十個文集傳世。

【陸游《閑意》原文閱讀及譯文】相關文章：

07-25

05-29

09-18

09-12

10-11

08-24

08-01

09-15

11-17

08-16