李白《越女詞》之五全詩翻譯賞析

李白《越女詞五首》之五全詩翻譯賞析

　　《越女詞五首》【其五】

　　李白

　　鏡湖水如月，耶溪女如雪。

　　新妝蕩新波，光景兩奇絕。

　　注釋：

　　①鏡湖、耶溪：鏡湖一名鑒湖，在今浙江紹興;耶溪即若耶溪，溪水流入鏡湖。故鏡湖、耶溪雖言二水，實指一地。

　　②新妝：剛剛打扮好。

　　③新波：春天雨多水漲，故稱新波。

　　④兩：指新妝與新波。

　　譯文：

　　鏡湖湖水明媚如月光，耶溪姑娘皮嫩膚白猶如雪霜。

　　姑娘們穿上了新衣服，蕩漾在新月照耀的湖水上，真是一幅奇妙絕倫的人物風景畫。

　　大意：

　　這首五絕是說，鏡湖的水平靜明亮如月，若耶溪上的少女臉龐潔白如雪;他們剛剛梳妝打扮了一番，蕩著小舟在新波之上飄流，人影映入水中，波光人影，相互輝映，景象極美。極狀少女樸素、健康、天然之美，傳神寫照，清新活潑。

　　越女詞五首鑒賞：

　　【其一】

　　長干吳兒女，眉目艷星月。

　　屐上足如霜，不著鴉頭襪。

　　【其二】

　　吳兒多白皙，好為蕩舟劇。

　　賣眼擲春心，折花調行客。

　　【其三】

　　耶溪采蓮女①，見客棹歌回②。

　　笑入荷花去，佯羞不出來③。

　　【注釋】①、耶溪，即若耶溪，在今浙江紹興縣南面。

　　②、棹歌，劃船時唱的歌。

　　③、佯：假裝。

　　【其四】

　　東陽素足女，會稽素舸郎。

　　相看月未墮，白地斷肝腸。

　　【其五】

　　鏡湖水如月①，耶溪女如雪。

　　新妝蕩新波，光景兩奇絕②。

　　【注釋】 ①、鏡湖，在今浙江紹興縣，若耶溪水流入其中。

　　②、新妝，指剛打扮好的女子。新波，指明凈“如月”的耶溪水。兩句意為：“新妝”人蕩漾于“新波”之上，波光人影相互輝映，景色極美。

【李白《越女詞》之五全詩翻譯賞析】相關文章：

09-23

07-20

08-17

08-22

08-02

05-18

06-24

09-12

10-26

08-16