《浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸》譯文及注釋
譯文
真是世事變幻莫測，像那風搖燭火一樣飄忽不定，又像是漂流的浮萍一樣，最終只是如夢一場，想要尋找往昔的舊痕，可已是物是人非，能到哪里去尋找呢？隔著重重山水。這就是天意如此吧。讓我的內心所想與實際情況相反。
我站在池塘上，看著流水無情空自流淌，那高大樓閣的陰涼遮住了花草樹木，我注視著傍晚的陽光，眼前滿是夕陽的余暉，登高望遠，再也看不到往昔熟悉的身影，看不到日思夜想的古國山河，我禁不住流淚滿面，任那淚水沾濕衣襟，就讓他痛快地流個夠吧。
注釋 ①轉燭：風吹燭火。這里用來比喻世事變幻莫測。唐代杜甫《佳人》中有“世情惡衰歇，萬事隨轉燭。”之句。飄蓬：飄動的蓬草，這里比喻人世滄桑，飄泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根斷，遇風飛旋，故又稱飛蓬。
②陳跡：過去事情遺留下來的痕跡。悵：悵惘，不如意。
③教：讓，令。
④待月：這里暗指夜深人靜時情人私下約會。池臺：池苑樓臺。逝水：逝去的流水，常用來比喻已過去的時間或事情。
⑤蔭花：《全唐詩》中作“映花。蔭，隱藏，遮擋。漫；同“謾”，彌漫。斜暉：傍晚的光輝。南朝梁簡文帝《序愁賦》中有句：“玩飛花之入戶，看斜暉之度寮。”
⑥沾：沾濕，浸潤。
參考資料：
1、 海邊吹笛.浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸[J].新閱讀，2013,06：14-15
五代：李煜
轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非。天教心愿與身違。
待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。
【《浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸》譯文及注釋】相關文章：
《浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸》賞析11-17
《浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸》原文及賞析09-14
浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸原文及賞析08-02
浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸原文賞析及翻譯09-08
浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸原文、翻譯、賞析08-23
浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸原文翻譯及賞析09-26
浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸古詩翻譯賞析09-14
李煜唐詩《浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸》鑒賞10-10
《浣溪沙·轉燭飄蓬一夢歸》原文翻譯及賞析07-04
- 相關推薦