浪淘沙慢古詩翻譯

浪淘沙慢古詩翻譯

　　《浪淘沙慢·夢覺透窗風一線》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家柳永。其古詩全文如下：

　　夢覺透窗風一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。嗟因循、久作天涯客。負佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會，陡頓翻成憂戚。

　　愁極，再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時疏散，費伊心力。殫云尤雨，有萬般千種，相憐相惜。

　　恰到如今，天長漏永，無端自家疏隔。知何時、卻擁秦云態？原低幃昵枕，輕輕細說與，江鄉夜夜，數寒更思憶。

　　【注釋】

　　①因循：不振作之意。

　　②陡頓：突然。

　　③殫（dān）云尤雨：指男女貪戀歡情。殫，困擾，糾纏。

　　④秦云：秦樓云雨。形容男歡女愛。

　　⑤昵：親近，親昵。

　　【翻譯】

　　一覺醒來時，一縷寒風透過窗欞吹進房中，把孤燈吹熄。酒醒后的凄涼本已難耐，又聽見屋外臺階上的落雨點點滴滴。可嘆我遷延漂泊，孑然一身，淪落天涯。如今想起來，真是辜負了佳人的一片真情，多少山盟海誓竟成空言，又怎能忍心把從前的兩情歡愉，陡然間變成眼下這孤獨憂戚。

　　愁悶之極!反復地回憶，想當初那洞房深處，多少次暢飲歡歌，雙雙游嬉于鴛鴦被底。那時節我盡心奉承，生怕耗費她一點氣力。萬種柔情，千般親昵，我二人纏綿無盡，兩情相依相惜。

　　看如今，漫漫長夜漏壺永滴，就這樣兩地相思隔絕千里。我真是自尋離愁，卻讓你牽腸掛肚徒悲凄。不知要等到哪日，你我重擁鴛鴦被，共度歡情，如膠似漆。到那時，愿帷幕低垂玉枕親昵。我會輕輕細說告訴你，在這偏遠的寒江水鄉，我夜夜難眠，數著寒更把你思念，把你惦記。

【浪淘沙慢古詩翻譯】相關文章：

09-06

10-01

08-21

11-10

07-21

10-13

10-16

10-15

11-02

10-31