1.時態正確
一般時，過去時，現在完成，過去完成，進行時等對應時間狀語或時間的概念(要看句意)
注意有時間含義的動詞如become，come to等，用不用表達意思不一樣
注意有時間含義的連接詞，如as和when，表達意思不一樣
比較句中的時態是否正確：比較過去和現在，時態不一樣
2. 指代清楚
that, it, the, they, their, them, him, he, her, his, there, 他們指到底指誰
不能有任何可能的歧義。It is unlikely that…單獨可以，但如果在復雜句中it可能被認為指代主句或從句中的某個概念，尤其是that后面也有一個it做指代的時候。
3. 單復數一致
主謂一致
概念一致：前面講women，后面講children
4. 結構對等
平行對稱：老美的平行對稱怎么和老孔的中庸之道那么像?少不得，多不得，要正好。
比較對象對等：誰和誰比，比什么?
5. 符合邏輯
動詞的邏輯主語到底是誰
修飾語到底修飾誰，是否合邏輯，是否會有歧義。包括形容詞，副詞，介詞短語，of所有格，-ing分詞，從句，時間狀語等
6. 簡潔無歧義
詞義重疊：annual與year，attempt與try等
結構多余或累贅：not any改為no;雙重所有格不對如the size of Colorado's;whether or not應為whether;because of +物主代詞或名詞+動名詞不如because+物主代詞或名詞+動詞簡潔等
形容詞修飾名詞比用that從句簡潔
-ing分詞和which從句哪個好要看是否有歧義(參見酷刑之一符合邏輯)
7. 句意完整不變
主題詞是誰，不能隨意改變，否則句意改變
may，might等情態動詞少了可能句意會發生點改變
表示讓步的語氣如however，no matter how等一般不能省
表示強調的如倒裝某部分;雙重否定等一般不能省
表程度的副詞如just，some等不能隨便添或刪
8. 表達地道----慣用法
這就象過江之鯽----不是多，是太多!只有靠積累啦(當然還可以靠第九條酷刑：語感)
說不清楚的都可往這一類里塞!
9. 語感良好
比如頭重腳輕，繞口等。語言是用來看和說的，讀起來看起來有點別扭也是一種錯!og-220就是個很好的例子。我讓一個native speaker做，他直接告訴我正確答案，說這句話最順口，但他不能像og那樣解釋為什么。從這個角度看，og有時候有從答案反推過程生硬找解釋的嫌疑。