專八翻譯練習題《喬羽》

相關推薦

專八翻譯練習題《喬羽》

　　對于一些較為著名的人物也是專八的翻譯考察對象之一。下面就是一篇關于喬羽的專八翻譯練習題，希望對大家有幫助。

　　喬羽的歌大家都熟悉。但他另外兩大愛好卻鮮為人知，那就是釣魚和喝酒。

　　晚年的喬羽喜愛垂釣，他說，“有水有魚的地方大都是有好環境的，好環境便會給人好心情。我認為最好的釣魚場所不是舒適的、給你準備好餓魚的垂釣園，而是那極其有吸引力的大自然野外天成的場所。”釣魚是一項能夠陶冶性情的運動，有益于身心健康。喬羽說：“釣魚可分三個階段：第一階段是吃魚;第二階段是吃魚和情趣兼而有之;第三階段主要是釣趣，面對一池碧水，將憂心煩惱全都拋在一邊，使自己的身心得到充分休息。”

　　參考譯文

　　The general public might be well-acquainted with the songs composed by Qiao Yu, but they might actually know very little about his two major hobbies-fishing and wine-drinking.

　　In his later years (Late in his life), Qiao Yu has become enamored of fishing (developed a penchant / special fondness for fishing). He asserts: "Mostly speaking, a place with water and fish must necessarily be blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood. I believe that the optimum fishing places are not those commercial fishing centers/resorts which provide the fishermen with all the conveniences and where fish are kept hungry for ready capture, but those naturally-formed places in the wilderness which exert a special appeal." According to him, fishing can constitute an activity conducive to the cultivation of one's temperament and to one's health, at once physical and psychological. Qiao Yu claims: "Fishing can be divided into three stages. The first stage consists of mere fish-eating; the second a combination of fish-eating and the pleasure (enjoyment) of fishing; the third primarily the pleasure of fishing when, confronted with a pond of clear water, one puts aside all his troubling vexations and annoyances and enjoys the total relaxation both mentally and physically."

　　一些專八名言翻譯：

　　1.年輕就是無限的可能。

　　2.留給下一代一個清潔的地球。

　　3.你也做得到!

　　4.開創職業生涯的另一個高峰。

　　5.追求自我的突破。

　　答案：

　　1.Youth means limitless possibilities.

　　2.Leave behind a clean world for future generations.

　　3.You can do it too!

　　4.Get to another summit in your career.

　　5.Pursue breakthroughs in your life.