跟老外交流要注意什么細節「中英文閱讀」

跟老外交流要注意什么細節「中英文閱讀」

　　由于中西文化的差異，以及不同語境思維方式的差異，我們在跟老外交流時，可要注意下面這些細節哦。

　　when the british say "i hear what you say. " they mean "i disagree and do not want to discuss it further." but what others understand is "he accepts my point of view."

　　當英國人說“我聽到你所說的了”時，他們的意思是“我不同意也不想就其做進一步討論”，而其他人卻理解成了“他接受了我的觀點”。

　　when the british say "with the greatest respect... " they mean "i think you are an idiot." but what others understand is "he is listening to me."

　　當英國人說“出于最大的尊重…”時，他們的意思是“我覺得你太二了”，而其他人卻理解成了“他正聽我說話呢”。

　　when the british say "that's not bad. " they mean "that's good." but what others understand is "that's poor."

　　當英國人說“不算太糟”時，他們的意思是“太好了”，而其他人卻理解成了“太差了”。

　　when the british say "that is a very brave proposal. " they mean "you are insane." but what others understand is "he thinks i have courage."

　　當英國人說“那真是一個非常有勇氣的提議”時，他們的意思是“你真是瘋了”，而其他人卻理解成了“他覺得我很有膽識”。

　　when the british say "quite good. " they mean "a bit disappointing." but what others understand is "quite good."

　　當英國人說“很不錯哦”時，他們的意思是“有點小失望”，而其他人卻理解成了“真心不錯”。

　　when the british say "i would suggest... " they mean "do it or be prepared to justify yourself." but what others understand is "think about the idea, but do what you like."

　　當英國人說“我想建議的是……”時，他們的意思是“去實踐或者做好準備證明你自己”，而其他人卻理解成了“考慮一下他的點子，但還是做我想做的”。

　　when the british say "oh, incidentally / by the way... " they mean "the primary purpose of our discussion is..." but what others understand is "that is not very important."

　　當英國人說“順便說一句……”時，他們的意思是“我們討論的最根本目的是……”，而其他人卻理解成了“接下來的話不是非常重要”。

　　when the british say "i was a bit disappointed that... " they mean "i am annoyed that..." but what others understand is "it doesn't really matter."

　　當英國人說“我對……有點小失望”時，他們的意思是“我對……很惱火”，而其他人卻理解成了“無傷大雅”。

　　when the british say "very interesting. " they mean "that is clearly nonsense." but what others understand is "they are impressed."

　　當英國人說“非常有意思啊”時，他們的意思是“那明顯是瞎扯淡”，而其他人卻理解成了“那真是讓人印象深刻”。

　　when the british say "i'll bear it in mind. " they mean "i've forgotten it already." but what others understand is "they will probably do it."

　　當英國人說“我刻在腦子里了”時，他們的意思是“我已經不記得了”，而其他人卻理解成了“他們大概會去做的吧”。

　　when the british say "i'm sure it's my fault. " they mean "it's your fault." but what others understand is "why do they think it was their fault?"

　　當英國人說“我確定是我錯了”時，他們的意思是“那其實是你的錯”，而其他人卻理解成了“為什么他們會覺得是他們的錯呢?”

【跟老外交流要注意什么細節「中英文閱讀」】相關文章：

如何跟老外談論職場生活08-19

2016年考研報名要注意什么細節07-25

新手上路跟車時要注意什么08-11

科目三考試上車需要注意什么細節09-22

2017初級職稱備考要注意什么細節06-17

高考需要注意的細節06-17

最全科目三考試操作有什么細節要注意的呢06-06

中英文閱讀《為什么不逼自己一把》08-13

科目三考試要注意的細節07-10