英語高級口譯成語表達

時間：2025-10-31 11:40:14 曉映高級英語

英語高級口譯成語表達

　　想要英語作文高分，就要學習一些高級的表達技巧，下面是小編為大家整理的英語高級口譯成語表達，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

英語高級口譯成語表達

　　英語高級口譯成語表達 1

　　打草驚蛇act rashly and alert the enemy

　　大材小用waste one"s talent on a petty job

　　大公無私selfless

　　大海撈針look for a needle in a bottle of hay

　　大惑不解be extremely puzzled

　　大驚小怪a storm in a teacup foofaraw fuss like a hen with one chicken

　　大驚小怪的spoffish

　　大快人心affording general satisfaction

　　大名鼎鼎famous well known

　　大器晚成great minds mature slowly

　　大千世界the boundless universe

　　大失所望greatly disappointed

　　大同小異largely identical but with minor differences

　　大顯身手大顯神通strut one"s stuff

　　大言不慚夸夸其談fanfaronade rodomontade

　　大義凜然inspiring awe by upholding justice

　　大義滅親place righteousness above family loyalty

　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep

　　呆若木雞dumbstruck transfixed

　　待人接物the ways one gets along with others

　　殫思極慮rack one"s brains

　　膽小如鼠cannot say boh to a goose

　　膽戰心驚的funky

　　淡泊明志not seek fame and wealth

　　道貌岸然be sanctimonious

　　得過且過drift along muddle along

　　得天獨厚的advantaged

　　得心應手handy with facility

　　得意忘形得意洋洋 bloat get dizzy with success

　　得意洋洋elated elation exaltation jauntiness

　　得意揚揚ride high

　　得意洋洋的cock-a-hoop high-blown perky

　　得意揚揚的triumphant

　　德才兼備have both ability and moral integrity

　　德高望重sainted saintlike

　　登峰造極reach the limit reach the peak of perfection

　　地大物博vast territory and abundant resources

　　顛倒黑白顛倒是非混淆是非call white black swear black is white

　　顛三倒四confused disorderly

　　雕蟲小技insignificant skill

　　調兵遣將move forces

　　調虎離山lure the enemy away from his base

　　掉以輕心treat sth. Lightly

　　喋喋不休blat cackle chackle harp harp on jaw-jaw rattle twitter wag

　　頂天立地of indomitable spirit

　　東施效顰blind imitation with ludicrous effection

　　東山再起bob up like a cork

　　獨具匠心show originality

　　獨樹一幟develop a school of one"s own

　　獨一無二in a class by oneself

　　獨一無二的unique unmatched unparalleled

　　度日如年one day seems like a year

　　斷章取義garble quote out of context

　　對牛彈琴whistle jigs to a milestone Cast pearls before swine

　　對癥下藥suit the remedy to the case

　　多才多藝versatility

　　多才多藝的accomplished all-round allround miscellaneous versatile

　　多愁善感sensitivity sentimentality

　　多愁善感的moonstruck spoony

　　多此一舉bring owls to Athens hold a candle to the sun

　　多多益善the more the better

　　咄咄逼人aggressive

　　脫胎換骨thoroughly remould oneself

　　阿諛奉承趨炎附勢greasiness

　　恩將仇報以怨報德忘恩負義 bite the hand that feeds one

　　爾虞我詐each trying to cheat the other

　　發人深省的thought-provoking

　　發人深省set people thinking

　　發揚光大carry forward

　　翻山越嶺tramp over hill and dale

　　翻天覆地world-shaking

　　泛濫成災overrun

　　飛黃騰達青云直上come into one"s kingdom rise in the world strike oil

　　飛黃騰達的.successful

　　飛禽走獸birds and beasts

　　廢寢忘食forget food and sleep

　　分道揚鑣part company,each going his own way

　　分化瓦解disintegrate divide and demoralize

　　分門別類classify

　　紛至沓來come in a continuous stream

　　紛至沓來的thick as hail

　　奮不顧身dash ahead regardless of one"s safety

　　憤憤不平be indignant

　　憤世嫉俗的cynical

　　豐富多彩rich and colorful

　　豐功偉績great achievement

　　豐衣足食have ample food and clothing

　　風花雪月sentimental writings of the exploiting classes

　　風馬牛不相及be totally unrelated

　　風靡一時be the rage

　　風平浪靜calm

　　風起云涌like a rising wind and scudding clouds

　　風雨同舟stand together regardless of situation

　　風雨無阻in all weathers

　　鋒芒畢露make a showy display of one"s abilities

　　蜂涌而來pour

　　逢場作戲join in the fun on occasion

　　逢兇化吉trun ill luck into good

　　奉公守法law-abiding

　　敷衍了事make short shrift of palter scuffle

　　釜底抽薪take a drastic measure to deal with a situation

　　赴湯蹈火出生入死go through fire and water

　　富麗堂皇magnificence

　　覆水難收spilt water cannot be gathered up again It is no use crying over spilt milk

　　英語高級口譯成語表達 2

　　一、人際交往場景

　　此類成語多用于商務談判、外交對話、日常交流等場景，核心是傳遞人際關系中的態度、行為或情感。

　　中文成語　　英文譯法　　場景解析　　口譯例句

　　賓至如歸　　Make guests feel at home / Be a home away from home　　用于酒店、接待場合，表達對客人的貼心服務　　酒店經理在歡迎詞中說：“我們始終致力于提供賓至如歸的服務，希望每位客人都能感受到溫暖。”Interpretation: "We are always committed to making guests feel at home, and we hope every guest can feel the warmth here."

　　以誠相待　　Treat others with sincerity / Be honest with others　　商務合作、外交溝通中，強調以真誠建立信任　　談判代表開場時表示：“我方愿意與貴方以誠相待，共同推動合作落地。”Interpretation: "We are willing to treat your side with sincerity and work together to advance the cooperation."

　　言而有信　　Keep ones word / Be as good as ones word　　承諾履行、合作約定場景，突出可靠性　　雙方簽署協議后，甲方負責人說：“我們向來言而有信，定會按合同約定完成交付。”Interpretation: "We have always been as good as our word, and we will definitely complete the delivery as agreed in the contract."

　　雪中送炭　　Give timely help / Provide help when its most needed　　援助、公益場景，強調在困境中提供支持　　談及國際援助時，發言人提到：“在受災國家最困難的時刻，我們伸出援手，這正是雪中送炭。”Interpretation: "When the disaster-stricken country was in its most difficult moment, we offered help, which is exactly giving timely help when its most needed."

　　二、職場工作場景

　　涵蓋項目推進、團隊協作、能力評價等職場場景，需體現專業性與精準性，避免直譯導致的歧義。

　　中文成語　　英文譯法　　場景解析　　口譯例句

　　精益求精　　Strive for perfection / Pursue excellence　　技術研發、服務優化場景，強調對品質的高標準　　工程師匯報項目進展時說：“我們在產品細節上始終精益求精，確保性能達到行業頂尖水平。”Interpretation: "We have always strived for perfection in product details to ensure that the performance reaches the top level of the industry."

　　事半功倍　　Get twice the result with half the effort　　工作方法、效率提升場景，突出高效性　　培訓師分享經驗時提到：“掌握正確的工作方法，能讓我們事半功倍，減少不必要的時間浪費。”Interpretation: "Mastering the correct working methods allows us to get twice the result with half the effort and reduce unnecessary time waste."

　　各司其職　　Each performs their own duties / Everyone does their part　　團隊管理、項目分工場景，強調責任明確　　項目經理在會議上說：“接下來的項目階段，希望大家各司其職，確保每個環節順利推進。”Interpretation: "In the next phase of the project, I hope everyone will perform their own duties to ensure the smooth progress of each link."

　　臨危不亂　　Remain calm in the face of crisis / Keep ones composure in an emergency　　危機處理、突發情況場景，贊揚應變能力　　評價員工表現時，領導說：“在系統故障的緊急時刻，他臨危不亂，迅速制定了修復方案。”Interpretation: "In the emergency of system failure, he remained calm in the face of crisis and quickly formulated a repair plan."

　　三、社會現象場景

　　適用于新聞發布會、政策解讀、社會評論等場景，需準確傳遞成語對現象的概括或評價。

　　中文成語　　英文譯法　　場景解析　　口譯例句

　　日新月異　　Change with each passing day / Update rapidly　　科技發展、城市建設場景，描述變化速度快　　談及城市發展時，官員說：“近年來，我市的'基礎設施建設日新月異，市民生活品質顯著提升。”Interpretation: "In recent years, the infrastructure construction of our city has changed with each passing day, and the quality of life of citizens has been significantly improved."

　　參差不齊　　Be mixed in quality / Vary in standard　　行業現狀、產品質量場景，指出差異大　　分析師評論行業情況時說：“當前市場上的產品質量參差不齊，消費者需謹慎選擇。”Interpretation: "The quality of products on the current market varies in standard, and consumers need to choose carefully."

　　本末倒置　　Put the cart before the horse　　政策執行、工作安排場景，批評主次顛倒　　專家指出：“部分地區在環保工作中重視表面宣傳，忽視實際治理，這是本末倒置的做法。”Interpretation: "Some regions focus on superficial publicity and ignore practical governance in environmental protection work, which is putting the cart before the horse."

　　眾志成城　　Unite as one / Work together as a solid force　　災害應對、社會協作場景，強調集體力量　　面對公共衛生事件時，發言人說：“只要全社會眾志成城，我們一定能戰勝困難。”Interpretation: "As long as the whole society unites as one, we will definitely overcome the difficulties."

　　四、個人狀態場景

　　涉及個人能力、心態、成長等話題，常見于演講、訪談、自我陳述等場景，需貼合語境傳遞情感與態度。

　　中文成語　　英文譯法　　場景解析　　口譯例句

　　胸有成竹　　Have a well-thought-out plan / Be confident of success　　演講、項目匯報場景，體現準備充分　　演講者開場前說：“針對今天的主題，我已做了充分準備，可謂胸有成竹。”Interpretation: "I have made full preparations for todays theme and am confident of presenting it well."

　　堅持不懈　　Persist in / Keep going without giving up　　個人成長、目標追求場景，強調毅力　　受訪者分享成功經驗時說：“在科研道路上，只有堅持不懈，才能攻克一個個難題。”Interpretation: "On the road of scientific research, only by persisting can we overcome one difficulty after another."

　　取長補短　　Learn from others strengths to make up for ones weaknesses　　學習、合作場景，倡導互相借鑒　　老師對學生說：“在小組學習中，大家要學會取長補短，共同進步。”Interpretation: "In group learning, everyone should learn to draw on others strengths to make up for their own weaknesses and make progress together."

　　豁然開朗　　Suddenly see the light / Have a sudden realization　　問題解決、思路突破場景，描述頓悟時刻　　工程師說：“在反復試驗后，我突然找到了問題的關鍵，思路豁然開朗。”Interpretation: "After repeated experiments, I suddenly found the key to the problem and had a sudden realization."

　　五、口譯成語翻譯核心原則

　　優先 “功能對等”，而非字面直譯：如 “畫蛇添足” 不直譯 “draw a snake and add feet”，而用 “gild the lily”（畫蛇添足 = 給百合花鍍金，均表示 “做多余的事”），符合英文表達習慣。

　　結合語境調整詳略：正式場合（如外交）需完整傳遞內涵，如 “同舟共濟” 譯為 “row the same boat through thick and thin”；非正式場合（如日常對話）可簡化為 “work together through difficulties”。

　　標注文化背景（若必要）：對蘊含中國文化的成語（如 “臥薪嘗膽”），口譯時可補充簡要背景，譯為 “endure hardships to achieve a goal (originating from an ancient Chinese story of a king who slept on brushwood and tasted gall to regain his kingdom)”，避免外國聽眾誤解。

　　積累固定搭配，提升反應速度：如 “舉一反三” 對應 “draw inferences from one instance”、“名副其實” 對應 “live up to ones reputation”，需通過高頻練習形成條件反射，滿足口譯 “即時性” 要求。

【英語高級口譯成語表達】相關文章：