- 相關推薦
中英政治詞匯翻譯
政治詞匯翻譯不對可能會出現外交矛盾的，下面是小編分享的中英政治詞匯，歡迎閱讀!
中英政治詞匯翻譯 1
開始生效
go into effect / enter into force
就......接受妥協
accept a compromise on
接受......的采訪
be interviewed by
把......看成社會公敵
look upon …as a threat to society
把……捐給慈善機構
donate …to charities
和平共處
coexist peacefully
對內開放和對外開放
open up both externally and internally
經歷兩個不同時期
experience two different periods
戰勝無數的困難
overcome numerous difficulties
贏得一個又一個勝利
win one victory after another
完全意識到
be fully aware that
邁出重要的一步
make an important step
采取各種措施
adopt various measures
得出結論，告一段落
draw ( arrive at, come to reach ) a conclusion
實現民族獨立
realize national independence
追求真理
seek the truth
建立社會主義制度
establish a socialist system
根除 (防止,消除)
root out (prevent, eliminate) corruption
響應號召
respond to the call
進入新時期
enter a new period
實行新政策
practice new policies
展現生機和活力
display one’s vigor and vitality
增強綜合國力和國際競爭力
enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness
進入世界先進行列
edge into the advanced ranks in the world
解決溫飽問題
solve the problem of food and clothing
吸收各國文明的先進成果
absorb what is advanced in other civilizations
與日俱增
increase every day
實現夙愿
fulfill the long-cherished wishes
必將實現
be bound to come true
鍛造一支人民軍隊
forge a people’s army
建立鞏固的國防
build a strong national defense
進行和談
hold peace talks
修改法律
amend the laws
在......中起(至關)的重要作用
play a major (crucial, an important ) role in
對......做出重要(巨大)貢獻
make important (great, major )contributions to
遵循規則
follow the principles
把理論和實際結合起來
integrate theory with practice …
把......作為指導
take… as the guide
緩和緊張狀況
ease the tension
高舉偉大旗幟
hold high the great banner
解決新問題
resolve new problems
觀察當今世界
observe the present-day world
開拓前進
open up new ways forward
增強凝聚力
enhance the rally power
結束暴力，開始和平談判
end the violence and resume peace talks
進行戰略性調整
make strategic readjustment
維護世界和平
maintain world peace
擺脫貧窮落后
get rid of poverty and backwardness
實現發展繁榮
bring about development and prosperity
反對各種形式的恐怖主義
be opposed to all forms of terrorism
宣布......召開
announce the opening of
對......具有深遠的.影響
have a far-reaching impact on
面對......明顯的缺陷
face up to the obvious defects of
保護婦女權利不受侵犯
guarantee (protect) women’s rights against infringement
日益昌盛
become increasingly prosperous
快速發展
develop rapidly
隆重集會
gather ceremoniously
熱愛和平
love peace
追求進步
pursue progress
履行權利和義務
perfor the responsibilities and obligations
回顧奮斗歷程
review the course of struggle
展望偉大征程
look into the great journey
充滿信心和力量
be filled with confidence and strength
必勝
be bound to win
主張各國政府采取行動
urge governments of all countries to take action
中英政治詞匯翻譯 2
一、 國家機構與體制類
全國人民代表大會 - National Peoples Congress (NPC)
中國人民政治協商會議 - Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC)
國務院 - State Council
中央人民政府 - Central Peoples Government
基層群眾自治制度 - system of community-level self-governance
人民代表大會制度 - system of peoples congresses
多黨合作和政治協商制度 - system of multi-party cooperation and political consultation
二、 政策與理念類
依法治國 - governing the country by law /rule of law
以德治國 - governing the country by virtue
共同富裕 - common prosperity
高質量發展 - high-quality development
人類命運共同體 - a community with a shared future for mankind
和平共處五項原則 - the Five Principles of Peaceful Coexistence
全面從嚴治黨 - exercising full and rigorous governance over the Party
三、 政治術語類
民主集中制 - democratic centralism
政治協商 - political consultation
參政議政 - participation in the deliberation and administration of state affairs
民主監督 - democratic supervision
愛國主義 - patriotism
社會主義核心價值觀 - core socialist values
意識形態 - ideology
四、 國際政治類
多邊主義 - multilateralism
單邊主義 - unilateralism
霸權主義 - hegemonism
強權政治 - power politics
南南合作 - South-South Cooperation
南北對話 - North-South Dialogue
獨立自主的和平外交政策 - independent foreign policy of peace
【中英政治詞匯翻譯】相關文章：
俄語政治詞匯10-05
口譯翻譯詞匯精選05-30
貨物規格中英翻譯10-26
基因專業中英詞匯對照08-29
外貿金融詞匯翻譯08-25
俄語學習日常基礎詞匯:政治詞匯列表710-29
中英翻譯里的常見誤區10-11
英語口譯翻譯經典詞匯11-06
俄語詞匯翻譯匯總08-07