淺析高中英語課堂教學中的文化滲透

淺析高中英語課堂教學中的文化滲透

【摘 要】：中國的高中英語教學往往旨在培養學生的應試能力，應付高考。教師在教學中只注重句意及語法分析，而忽視了文化背景知識教學。筆者認為，在高中英語教學中滲透文化教學，培養學生跨文化交際能力，不僅十分重要，也十分必要。
【關鍵詞】：英語 滲透 文化
        在英語教學中，應樹立文化意識，應在傳授語言的同時同步傳授文化知識。這樣做的好處是：文化知識加深了學生對語言的了解，語言則因賦予了文化內涵而更易于理解和掌握。英語專家胡文仲教授曾說過，“語言和文化有密切關系，學習外語不僅僅是掌握語言的過程，也是接觸和認識另一種文化的過程。”中國的英語教學尤其是高中英語教學往往目標更為直接，旨在培養學生的應試能力，應付高考。教師在教學中只注重句意及語法分析，而忽視了文化背景知識教學。《普通高中英語課程標準》也明確提出：特別注重提高學生用英語進行思維和表達的能力；形成跨文化交際的意識和基本的跨文化交際能力;進一步拓寬其國際視野，增強愛國主義精神和民族使命感，形成健全的情感、態度、價值觀，為未來發展和終身學習奠定良好的基礎。因此，在高中英語教學中滲透文化教學，培養學生跨文化交際能力，不僅十分重要，也十分必要。
        （一）活化教材中的文化信息，借助經典影片鮮活文化背景知識。
        人教版現行高中英語教材分11個模塊，內容豐富，涉及領域寬泛，其中蘊含了很多文化信息。我們可根據課文的內容選擇對應的影片中的經典片段將文化教學滲透其中。例如，人教版必修1Unit 1 Friendship中的主閱讀“Anne’s best friend” 就含有豐富的文化信息。課文講述的是安妮為了逃避納粹追捕與家人隱藏小閣樓的日子里與日記為友，記下自己當時那種孤單無助惶恐的真實感受。在教授本課時，我首先讓學生了解作品發生的時代背景。通過觀看影片“安妮日記”中的經典片段，很直觀的認識納粹對待安妮那樣的猶太人的殘酷，以及安妮當時的孤單無助惶恐的心情。隨后讓學生理解文章就容易了很多。又如人教版必修3unit 3 The Million Pound Bank Note是馬克吐溫的代表作之一，文章反映了英國社會拜金主義的丑惡嘴臉，我也是通過電影經典片段的回放，然后讓學生模仿表演，充分理解里面所蘊含的文化內涵。這樣學生在輕松的學習環境中既理解了文章的內容又很容易總結和歸納出人物的個性特征。比起逐句翻譯然后讓學生分析想象劇中人物的形象當然就顯得高明和科學了很多。
        （二）幫助學生了解不同國家的風俗習慣，在中西文化對比中進行文化滲透。
        英漢兩種語言都體現了不同的文化特征。學習英語語言的過程就是認識英語國家文化的過程。如果我們在教學過程中將中西方文化對比講解，會使學生留下更加深刻的印象。 
例如，人教版高中教材必修三unit 1 Festivals and Celebrations中就蘊含了豐富的跨文化信息。文中介紹了不同國家的不同節日，比如慶祝春天來臨的節日，有中國的春節，英美國家的圣誕節以及日本的櫻花節等等。我在講解本單元的時候就將中國的春節和西方國家的圣誕節，中國的清明節和墨西哥的亡靈節，中國的乞巧節和和西方的情人節進行了對比學習，讓學生找出這幾組節日的異同點，通過比較學習理解文化的共性及差異。又如，必修四Unit 4 Body language中也含有豐富的跨文化交際的信息。課文中講到，日本人初次見面時以鞠躬來互相問候;英國人通常與別人保持一定距離，不會用身體接觸陌生人;西班牙、意大利或南美國家的人則會站在離別人很近的地方，而且很可能用身體接觸對方。       同時我會給學生補充很多其他方面的文化差異。例如稱呼差異，“comrade”是社會主義國家所特有的稱呼，在英語國家稱呼不知其名的陌生人常用Si r和Madam；招呼差異，我們中國人見面打招呼時習慣說：您吃過了嗎？（又稱，eating culture）；而英美人見面打招呼通常問“How do you do!” (又稱doingculture) 。回答差異，當別人問是否要吃點或喝點什么時(Would you like somethingto eat or drink？) ，我們通常習慣于客氣一番，回答：”不用了”、”別麻煩了”等。按照英語國家的習慣，你若想要，就不必推辭，說聲”Yes， please.”若不想要，只要說”No，thanks.”就行了。這也充分體現了中國人含蓄和英語國家人坦蕩直率的不同風格。
        類似上述的中西日常交際禮儀的文化差別還有很多，如在告別、祝賀和贊揚等方面，中西文化差異非常大。英語教師應努力提高自己的文化素養，在課堂上有意識地對學生進行文化滲透，幫助學生了解文化差異，逐步提高學生跨文化交際的能力。
        （三）組織豐富多彩的課外活動，讓學生通過參與活動感受英語國家文化。
        課外活動是課堂教學的延伸。要讓學生獲取豐富的文化知識，單靠課堂教學是遠遠不夠的, 教師應該鼓勵學生充分利用課外時間來擴充自己的文化知識。本人在教學中經常給學生補充一些相關的資料進行課外閱讀。同時，我們學校英語俱樂部還經常組織學生舉辦英語演講比賽、英文話劇表演，每日英文廣播，圣誕節PARTY, 萬圣節PARTY等豐富多彩的課外活動，一方面可以增加學生對英語學習的興趣，另一方面還可以同度參與活動身臨其境的感受和體驗英語國家文化。比如在學習必修1UNIT5 Nelson Mandela時, 我就要求學生做了“我心目中的英雄”（The Hero in my heart）的主題演講比賽；在學習必修3 The Million Pound Bank Note時，我就讓學生模范戲劇表演，并全年級進行英文話劇大賽；每年的圣誕節和萬圣節派對更是每屆學生入校的必不可少的英語國家文化洗禮。

【淺析高中英語課堂教學中的文化滲透】相關文章：

淺析滲透文化背景減少文化沖擊08-11

高中英語教學中語言文化的滲透研究08-07

，高中英語教學中語言文化的滲透分析09-08

淺析高中教學中滲透傳統文化的重要性論文09-24

高校舞蹈教學中的文化滲透09-09

大學英語教學中的文化滲透09-21

淺析創新教育在英語教學中的滲透05-30

英語教學中滲透文化意識09-05

英語教學中的文化意識滲透10-08